Tout comme avec la génération précédente introduite par Pokémon Noir et Pokémon Blanc, Pokémon X et Pokémon Y apportent également quelques modifications de terminologies.

L’écrasante majorité de ces modifications sont la conséquence directe de l'augmentation de la limite du nombre de caractères qu'il est possible d'écrire à la suite pour nommer les capacités, talents ou encore les objets.

Il y a 4 catégories de modifications, parfois complémentaires, dont 1 non liée à l'augmentation de caractères :

• Afficher en entier certains noms dont un ou les mots les composants étaient précédemment contraints d'être tronqués (ex : Écaille Spé. → Écaille Spéciale)
• Annuler certaines concessions de formes ou orthographiques, tel que l'absence d'espace entre deux mots (ex : ChangeÉclair → Change Éclair).
• Renommage complet du sujet dans un but pratique, comme par exemple la capacité « Ténèbres » devenue « Ombre Nocturne » afin d'éviter toute confusion avec le type Ténèbres.
• Renommage dans un but uniquement pratique car non lié à l'augmentation de caractères, avec « Capacité Spéciale » que l'on appelle désormais « Talent ».

Attention toutefois, ces modifications ne sont pas systématiques. Elles n'ont pas été appliquées pour chaque terminologie étant théoriquement éligible à en recevoir, tel que par exemple la capacité « Pistolet à O » qui demeure telle quelle et n'a pas été renommée « Pistolet à Eau ».

Modification du nom de certains Talents

Modification du nom de certaines Capacités

Modification du nom de certains Objets

Objets tenus

Objets de combat

Autres Objets